ترجمة قانونية معتمدة بالخبر
تعتبر الترجمة القانونية من أحد أكثر أنواع الترجمة صعوبة وتعقيدًا، حيث إنها تتطلب مزيجًا من الفهم العميق للمفاهيم القانونية والدقة اللغوية أيضًا، لذلك فإن الترجمة القانونية المعتمدة تحتاج إلى مهارة وخبرة ودراية يتم اكتسابها في المجال لعدة سنوات من قبل مترجمين متخصصين، بالإضافة إلى إنها لا تقتصر فقط على تحويل الكلمات والعبارات إلى اللغات الأخرى، بل إنها تتطلب بعض المهارات الخاصة بالمجال القانوني لضمان تقديم مشروع الترجمة بجودة ودقة عالية ونقل المعنى بالشكل السليم، وذلك لعدم وجود أخطاء في الترجمة تساهم في سوء الفهم.
ترجمة قانونية معتمدة بالخبر
تعتبر الترجمة القانونية المعتمدة من إحدى أنواع الترجمة التي يتم بها تحويل النصوص القانونية من لغة إلى أخرى.
وبالإضافة إلى الحفاظ التام على معنى النص الأصلي بشكل من الحرص والدقة أيضاً.
ويقتصر هذا النوع على ترجمة العديد من الوثائق والمستندات مثل الاتفاقيات والعقود.
بالإضافة إلى وثائق الطلاق والشهادات، بالإضافة إلى النصوص القانونية الرسمية.
كذلك في بعض الحالات، ينبغي أن تكون الترجمة معتمدة من قبل مكتب ترجمة قانوني معتمد لكي يتم قبولها في جميع الإجراءات القانونية الرسمية.
ما هي أهمية الترجمة القانونية المعتمدة؟
الدقة القانونية
علاوة على ذلك تعتبر الدقة القانونية من الأمور المهمة، حيث إنه في حال حدوث تغيير في المعنى الخاص بالنص، يمكن أن يؤدي ذلك إلى نتائج غير متوقعة، ويؤثر على حقوق جميع الأطراف.
ونتيجة لذلك لكي يتم ترجمة المشروع القانوني، ينبغي أن يتم الحرص على نقل المعاني الخاصة بالمشروع بشكل سليم وفقًا للقوانين والأنظمة المحددة أيضاً.
الاستقرار القانوني
كذلك في العديد من القضايا الدولية يتعين على الشركات والمؤسسات والأفراد التفاعل مع الأنظمة القانونية المختلفة والمتعددة أيضاً وذلك لضمان استقرار جميع المعاملات عبر الحدود.
بالإضافة إلى أنه تعد الترجمة القانونية أمراً في بالغ الأهمية حيث إنها تضمن عدم تعارض أو حدوث اختلاف بين النصوص القانونية من بلد إلى آخر.
تسهيل الإجراءات القضائية
كذلك تصبح الترجمة القانونية المعتمدة وسيلة رئيسية لضمان فهم كافة الأطراف للنصوص القانونية واتخاذ جميع القرارات بناءً عليها.
الاعتراف الرسمي
علاوة على ذلك في العديد من الحالات، يتطلب الأمر وجود بعض المترجمين المعتمدين من قبل الجهات الرسمية لضمان قبول مشروع الترجمة الخاص بهم في الوكالات الحكومية والمحاكم.
وهذه الاعتمادات تضمن عادةً أن مشروع الترجمة قد تم تنفيذه وفقًا للعديد من معايير الدقة والمهنية.
ما هي التحديات الموجودة في الترجمة القانونية المعتمدة؟
بالإضافة إلى أنه تواجه الترجمة القانونية المعتمدة الكثير من التحديات، مما يجعلها واحدة من أكثر المهن صعوبةً والتي تتطلب تخصصًا ذات خبرة عالية ودقيقة.
كذلك تعتبر الاختلافات القانونية بين مجموعة أنظمة الترجمة القانونية تعتبر من إحدى أهم أنواع الترجمة.
ثم إنها لا تقتصر على تحويل العبارات والكلمات فقط، بل إنها تضم فهمًا عميقًا للمفاهيم القانونية التي قد لا توجد في النظام القانوني المترجم إليه.
بالإضافة إلى أنه يمكن أن تتواجد مصطلحات قانونية خاصة بنظام قانوني محدد، ولا يوجد لها مكافئ دقيق في اللغة المترجم إليها.
كذلك يتطلب الأمر فهمًا عميقًا لكافة الأنظمة القانونية المختلفة.
اللغة القانونية الصعبة
علاوة على ذلك فإنه تعد اللغة القانونية معقدة وصعبة، ومليئة بالمصطلحات الدقيقة التي تكون عادةً غير معروفة بالنسبة للعديد من الأشخاص.
كذلك تتسم الكثير من القوانين بالتفاصيل الدقيقة، لذلك يتطلب الأمر درجات كبيرة من الفهم التام لكافة المصطلحات القانونية المتخصصة.
حفاظ الترجمة على النظام القانوني
ينبغي على المترجم أن يقوم بنقل النص القانوني بشكل سليم بحيث يحافظ على سياق القانون.
كذلك يمكن أن يؤثر تغيير بسيط في السياق القانوني على النتيجة القانونية مما يساهم في خلق نتائج غير مرغوب فيها.
لذلك ينبغي على المترجم أن يكون حريصًا على ترجمة النص القانوني بشكل جيد لعدم الانحراف عن الأصل للنص.
ما هي مهارات المترجم القانوني المعتمد؟
لكي يكون المترجم القانوني متميزًا وقادرًا على تقديم مشاريع ترجمة قانونية معتمدة ذات جودة عالية.
ينبغي أن يمتلك مجموعة من الخبرات والمهارات والتي تتمثل فيما يلي:
الإلمام التام باللغة القانونية
يجب أن يكون المترجم على دراية تامة بجميع المصطلحات القانونية، وذلك في لغة الهدف واللغة المصدر.
بالإضافة إلى أنه ينبغي عدم تقديم الترجمة الحرفية للكلمات فقط، بل يجب فهم عميق لطريقة استخدام المصطلحات في سياقات قانونية محددة.
الخبرة في جميع الأنظمة القانونية
ينبغي على المترجم أن يكون على دراية تامة بالنظام القانوني للعديد من البلدان المختلفة.
تختلف القوانين الخاصة بشكل كبير بين بلد وآخر، حيث إن هناك مجموعة من المفاهيم القانونية لا يمكن أن يتم نقلها بسهولة ويسر.
لذلك يجب على المترجم الحرص أثناء ترجمة المشاريع القانونية.
الدقة والتركيز على جميع التفاصيل
تتطلب الترجمة القانونية دقة كبيرة وتركيزًا على جميع التفاصيل الصغيرة في المشاريع القانونية.
كذلك ينبغي على المترجم أن يكون دقيقًا في ترجمة جميع المستندات دون إغفال أي تفاصيل.
بالإضافة إلى أنه يجب على المترجم الحرص التام أثناء ترجمة المشروع القانوني، وخاصة المشاريع التي تحتوي على شروط معقدة أو بنود حساسة.
القدرة على العمل تحت ضغط
علاوة على ذلك يحتاج المترجم القانوني في العديد من الأحيان إلى العمل في مواعيد ضيقة والتعامل مع كميات كبيرة من المستندات والوثائق، لذلك يجب امتلاك مهارة إدارة الوقت.
بالإضافة إلى أنه يجب على المترجم امتلاك مهارة العمل تحت ضغط، بالإضافة إلى الحفاظ التام على الجودة والدقة المقدمة لمشروع الترجمة القانونية.
ما هي شروط الحصول على شهادة مترجم قانوني معتمد؟
في الكثير من البلدان يجب الحصول على شهادة معترف بها لكي يتم ممارسة مهنة الترجمة القانونية المعتمدة، وتشمل المعايير والمتطلبات الأساسية الأمور التالية:
التعليم الأكاديمي
يحصل العديد من المترجمين القانونيين المعتمدين على تعليم متخصص في القانون أو الترجمة.
الخبرة العملية
لكي يتم الحصول على شهادة مترجم قانوني ينبغي أن يكون حاصلاً على الخبرة العملية لعدة سنوات في الترجمة القانونية أو إحدى المجالات ذات الصلة.
اختبارات الترجمة
ينبغي على المترجم اجتياز مجموعة من الاختبارات المعينة الخاصة بالترجمة القانونية لضمان معرفة مهارة المترجم التي يتمتع بها.
الاعتماد من قبل هيئات رسمية
في الكثير من الدول، هناك مجموعة من الهيئات مثل المؤسسات الحكومية أو اتحادات المترجمين التي تمنح درجة الاعتماد لكافة المترجمين القانونيين بعد اجتيازهم جميع المعايير والشروط المحددة.
المستندات القانونية المترجمة
يتم ترجمة الكثير من المستندات القانونية التي تعتبر جزءًا من إجراءات قانونية دولية أو محلية.
ويجب ترجمتها بشكل معتمد من قبل مترجم قانوني ليتم الاعتراف بها في الهيئة الحكومية والمحاكم، وأهم الوثائق والمستندات القانونية كالتالي:
العقود
تعتبر العقود من المستندات القانونية التي يتم ترجمتها بشكل معتمد، وذلك في بعض الحالات التي تضم اتفاقيات دولية وصفقات تجارية مثل:
الاتفاقيات السرية.
عقود الإيجار.
البيع والشراء.
مستندات العمل.
إثبات الشراكة.
الوثائق الخاصة بالهجرة
يتطلب الكثير من إجراءات الهجرة والتأشيرات الحصول على ترجمة معتمدة للوثائق القانونية الخاصة بالمتقدمين مثل:
وثائق الجنسية.
مستند الطلاق.
شهادات الزواج.
إثبات الميلاد.
جوازات السفر.
الأحكام القضائية
في حالة وجود حكم قضائي صدر من قبل محكمة في دولة محددة أو معينة ويرغب شخص بتقديمه في محكمة أخرى بإحدى اللغات المختلفة.
فإنه يجب أن يتم ترجمته بشكل معتمد ورسمي وتتمثل الوثائق على النحو التالي:
أوامر المحكمة.
محاضر الجلسات.
مذكرات الدفاع.
قرارات المحاكم.
الأحكام القضائية.
الشهادات الرسمية
هناك الكثير من الشهادات الرسمية يجب أن يتم ترجمتها بشكل جيد نظراً لأنه يتم تقديمها
لسلطات دولية أو محلية مثل:
الشهادات التعليمية.
مستند الطلاق.
إثبات الزواج.
شهادات الميلاد.